یادگیری زبان به چه علت سخت است و چگونه آن را آسان‌تر بیاموزیم؟

 

یادگیری زبان به چه علت سخت است و چگونه آن را آسان‌تر بیاموزیم؟

اگر در تلاش هستید که یک زبان جدید یاد بگیرید، نگران نباشید، شما تنها نیستید. یادگیری زبان برای بزرگسالان به طور قابل توجهی نسبت به کودکان دشوارتر است، زیرا مغز فوق­‌العاده انعطاف­ پذیر کودکان می‌­تواند ارتباط­‌های لازم برای یادگیری یک زبان دیگر را ایجاد کند.

اما به هرحال چرا یادگیری یک زبان خارجه انقدر دشوار است؟ به طور ساده، زیرا هم ذهن ( مغز باید چارچوب­های ادراکی جدیدی ایجاد کند) و هم زمان (به تمرین مداوم و پیوسنه نیاز دارد) را به چالش می‌­کشد.

در این مقاله ما سه فاکتور اصلی که یادگیری زبان را دشوار کرده‌­اند و شش راه که آن را بسیار راحت­‌تر می‌­سازد بررسی می‌­کنیم تا با اشتیاق بیشتری در مسیر یادگیری زبان پیش برویم!

مغز:

آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چرا برخی افراد به راحتی در زبان اسپانیایی پیش می­روند و برخی به سختی می‌توانند کلمه سلام را به اسپانیایی تلفظ کنند؟ تحقیقات نشان می‌دهند که مداربندی مغز هر کس می‌توانید پیشرفت در یادگیری زبان را از پیش تعیین کند. طی مطالعاتی که در دانشگاه مک گیل صورت گرفته، مغز شرکت­کنندگان قبل و بعد از گذراندن دوره فشرده 12 هفته‌ای زبان فرانسوی اسکن شده. محققان متوجه شدند که اتصالات قوی­تر بین مراکز مغزی مرتبط با حرف زدن و خواندن، در افرادی که عملکرد بهتری داشته­اند، دیده شده.

با وجود اینکه این مطلب بدان معناست که برخی افراد از لحاظ فکری و مغزی برای یادگیری زبان بهتر مجهز شده­اند، اما به این معنا نیست که همه نباید تلاش کنند!

نحوه یادگیری زبان در ما:

راه­های زیادی برای یادگیری زبان وجود دارد؛ برای مثال: کلاس­های بعد از کار، تحصیل در خارج از کشور، اپلیکیشن­ها، کار در خارج از کشور، شرکت در دوره فشرده آموزش زبان. با این وجود، واضح است که بزرگسالان به دلیل اینکه، در جریان هستید، باید “بزرگسال” باشند، ما نمی­توانیم مانند کودکان با پیروی از کردن یک مربی که زبان مادری­اش است در تمام روز به طور غیر مستقیم یک زبان را یاد بگیریم. متاسفانه مغزهای پیشرفته­تر بزرگسالان مانع یادگیری می­شوند.

به عنوان یک فرد بالغ، ما بیشتر با انباشتن کلمات یاد می­گیریم، اما معمولا نمی­دانیم چگونه اجزا با هم در ارتباط هستند تا یک زبان با دستور زبان درست را ایجاد کنند. تحقیقی که در MIT انجام شده نشان می­دهد میل بزرگسالان به تحلیل بیش از حد توانایی آن­ها در درک تفاوت­های جزئی و موشکافانه یک زبان خارجه را مختل می­کند، و تلاش بیشتر و بیشتر هم نتایج بهتری را در بر نخواهد داشت.

ووکسی کیتی نیلسون دلیل این امر را ایده­ی “زبان به عنوان یک پدیده” می­داند. در کلاس تاریخ، شما به ترتیب زمان وقایعی شروع می­کنید و از تاریخ رویداد آنها برای توصیف وقایع استفاده می­کنید. به عقیده­ی او، این همان روش یادگیری زبان نیست! شما نمی­توانید تعدادی لغت و قواعد را حفظ کنید و توقع داشته باشید که بتوانید به آن زبان صحبت کنید. تنها دانشی که دارید، دانش “زبان به عنوان یک پدیده” است. شما می­توانید آن زبان را توصیف کنید اما نمی­توانید آن را به کار ببرید.

به گفته­ی او بهتر است این فرایند را “یادگیری مهارت” (کاری که انجام می­دهیم) و نه “یادگیری یک چیز”(چیزی که می­دانیم) در نظر بگیریم. راه حل چیست؟ بی­خیال بی نقص بودن شوید. چه با اپلیکیشن، کلاس یا مسافرت، در یادگیریتان نا به سامان یاشید. از اینکه اشتباه می‌کنید خوشحال باشید و دریابید که ممکن است گاهی احمقانه به نظر برسید.

شباهت میان زبان­ها:

ما تاکید می­کنیم که یادگیری زبانی که تفاوت زیادی با زبان مادرزادی خودتان دارد آسان نیست. تحقیقات نشان می­دهد که علت این مشکلات ناسازگاری افراد نیست، بلکه اولویت­های نورولوژیکی است.

مطالعه­ای در زمینه روان­شناسی زبان که در موسسه داندرز و مکس پلانک صورت گرفته نشان می­دهد مغز ما به شباهت­های بین زبان­ها بی­توجه نیست و از گرامر و ویژگی­های زبان اصلی خودمان استفاده می­کند تا یک زبان دیگر با ساختار  مشابه را قابل فهم کند.

پروفسور روانشناسی زبان، نوریا ساگارا هم موافق است که زبان­آموزانی که زبان اصلی خودشان بسیار متفاوت است، چالش بزرگتری پیش رو دارند. “اگر زبان مادری شما شباهت بیشتری به یک زبان خارجه داشته باشد، یادگیری ساده­تر است.”

رهنمودهایی که مسیرتان را راحت­تر سازد:

با وجود اینکه یادگیری زبان هیچگاه کاملا آسان نیست (هیچ چیز حائز اهمیت دیگری هم اینگونه نیست) قطعا می­تواند لذت­بخش و موفقیت­آمیز باشد. خب در این زمینه شما چه کاری می­توانید بکنید؟ خوشبختانه خیلی کارها!

خودتان و اهدافتان را بشناسید

چرا دارید این زبان را یاد می‌گیرید؟ برای دلایل کاری؟ لذت؟ ارتباط با خانواده؟ با در نظر داشتن هدفتان، به دنبال فرصت­هایی باشید که آنچه را لازم دارید یاد گرفته و آنچه که لازم ندارید دور بریزید!  ( برای مثال لغاتی که برای صحبت در مورد شغلتان لازم دارید با لغاتی که هنگام سفر در جاده­های آمریکای شمالی لازم دارید، بسیار تفاوت دارد.) تمرکز بر هدف کلی یادگیری‌تان به مقابله با خستگی و از پا درآمدن کمک می­کند.

شور و اشتیاق کودکانه را بیابید

در عین حال که مغزهای ما دیگر مانند کودکان انعطاف پذیر نیست، می‌توانیم مثل آن‌ها کنجکاو باشیم! درگیری کامل و بازی نقش کلیدی دارند، و برای برای بزرگسالان روش‌هایی عالی ?و  یا برنامه‌های تحصیل در خارج که یادگیری زبان را با سفر کردن و درگیری فرهنگ‌ها در هم می‌آمیزد.

دوتا برای یکی

پیش از این یک زبان خارجه را آموخته‌اید؟ با آموختن یک زبان مشابه یک قدم جلوتر بیفتید. تجربه پیشین شما در یادگیری به شما کمک می‌کند که این زبان جدید را موثرتر  فراگیرید.

به خودتان انگیزه دهید

“شما به انگیزه نیاز دارید تا مکرر به دنبال تجربه‌های جدید یادگیری زبان باشید، و انگیزه همواره با موفقیت در یادگیری گره خورده.” انجلا گرت از دانشگاه پنی سیلوانیا. انگیزه خود را در داشتن یک دفتر دوست داشتنی برای کلاس، گشتن در شهر با یک دانشجوی بین‌الملل و یا انجام دادن تکالیفتان در کافه مورد علاقه خود پیدا کنید!

خود را احاطه کنید

تا جای ممکن با این اطلاعات جدید خود را رو به رو کنید. زبان برنامه‌های اجتماعی، کامپوتر و موبایل خود را به این زبان جدید تغییر دهید. با آن زبان فیلم دانلود کنید و آهنگ و پادکست‌های آن را گوش دهید. رمان و مجله بخوانید. مستند نگاه کنید و از روی دستورالعمل‌های آنها آشپزی کنید.

بدانید که وضعیت آشفته است

به یاد داشته یاشید، شما دارید یک مهارت می‌آموزید و نه یک پدیده را. از لحظه‌های خنده‌دار پیش آمده خصوصا در ماه‌های اول لذت ببرید و از شکست و خجالت زده شدن باکی نداشته باشید. با این مسئله کنار بیایید که لهجه شما عالی نیست و همه چیز را نمی‌فهمید. هیچ کدام از این‌ها در دراز مدت اهمیتی ندارد. چیزی که اهمیت دارد تعهد است.

 

Why learning a language is hard & how to make it easier

By Erin in Language learning4 min read

_­­­

If you’re struggling to learn a new language, breathe, you’re not alone. Adults famously find language learning more difficult than children, whose super-flexible brains actually grow the connections necessary to learn an additional language.

But, why is it so hard to learn a foreign language, anyway? Put simply, it’s hard because it challenges both your mind (your brain has to construct new cognitive frameworks) and time (it requires sustained, consistent practice). But there’s more to it than that.

In this article, we’ll explore three major factors that make language learning difficult – and give you six tips to make it that much easier; to put a little spring in your language learning step!

The brain itself

Have you ever wondered why some people sail through Spanish and others can barely mutter “hola”? Well, there isresearch which suggeststhat our own brain’s unique wiring can pre-determine language success. In a study conducted at McGill University, participants’ brains were scanned before and after undergoing an intensive 12-week French course. Researchers found that stronger connections between brain centers involved in speaking and reading were seen in the better-performing participants.

While this could mean that some people are simply cognitively better equipped for language learning, it doesn’t mean that everyone shouldn’t try.

How we learn

After-work classes, studying abroad, apps, working overseas, taking an intensive language course – there are so many ways to learn a language. However, it’s clear that because adults have to, you know, be adults, we simply can’t learn “implicitly” as young children do, by following around a nurturing native speaker all day. Unfortunately, our more sophisticated grown-up brains get in the way of learning.

As adults, we tend to learn by accumulating vocabulary, but often don’t know how each piece interacts to form grammatically correct language.Research from MIT even suggests that adults’ tendency to over-analyze hinders their ability to pick up a foreign language’s subtle nuances and that straining harder and harder will not result in better outcomes.

Voxy’s Katie Nielson blames this on the idea of ‘language as object’. ”In history class, you start chronologically and you use dates in order of how things happened. That’s just not how language-learning works,” she says. “You can’t memorize a bunch of words and rules and expect to speak the language. Then what you have is knowledge of ‘language as object’. You can describe the language, but you can’t use it.”

It’s better, she says, to consider the process “skill learning” (something you do), rather than “object learning” (something you know). The remedy? Lose the perfection. Get messy in your learning – whether via app, class or travel – be happy to make mistakes and realize that you will feel silly at times.

Similarities between languages

We empathize! It’s not easy to learn a language vastly different than your own. Interestingly, studies show thatthese difficulties arenot due to personal aversions to challenge, but rather, to neurological preferences.

Research at Donders Institute and Max Planck Institute for Psycholinguistics indicates that our brains are not indifferent to the similarities between languages, and will reuse our native tongue’s grammar and characteristics to make sense of a similarly-structured foreign language.

Professor of psycholinguistics Nuria Sagarra agrees that learners of vastly different languages have a greater challenge ahead: “If your native language is more similar to the foreign language things will be easier.”

Tips to make your journey easier

While learning a language will never be 100 percent easy – nothing truly worthwhile is – it can definitely be enjoyable and successful. So what can you do? Luckily, a lot!

Know yourself and your goals

Why are you learning this language? For professional reasons? Pleasure? To communicate with family? With your goal in mind, actively search for opportunities to learn what you need and filter out what you don’t (for example, vocabulary for talking about your work is very different to that necessary to navigate North America on a road trip). Focusing on your overall learning goal will help you combat burnout when it comes.

Find child-like joy

While our brains are no longer as flexible as kids’ are, we can be as curious as them! Immersion and play are key, and for adults excellent approaches are taking a class in your language (French cooking in French or salsa in Spanish) or going on a study abroad program that combines language learning with travel and cultural immersion.

Two for one

Already know one foreign language? Give yourself a head start by diving into a relatively (or very!) similar one (e.g., Portuguese/Spanish or Dutch/German or Norwegian/Swedish/Danish). Your previous learning experience will help you filter this new language more effectively.

Motivate yourself

“You need motivation to repeatedly seek out new language learning experiences, and motivation has been consistently tied to language learning success,” says Angela Grant, from Pennsylvania State University. Find yours by buying your plane tickets right away, having a lovely notebook for class, exploring your city with a language exchange partner or making a ritual of doing your homework in a favorite coffee shop.

Get surrounded

Come face to face with new input as much as possible! Change the language on your social media accounts, computer and phone. Download movies, listen to music and podcasts; read novels, non-fiction and magazines; watch documentaries and cook from foreign recipes.

Realize that it’s messy

<Remember, you’re learning a skill, not an object. Relish the ridiculous moments, especially during the first months, and do not fear failure or embarrassment. Make peace with the fact that your accent isn’t perfect and you don’t understand everything. None of this matters in the long run. What matters is commitment!